اشعار بولود قاراچورلو 1

اوخودوم دیرچلدیم آیاغا قالخدیم
شیشمك اولوب چاخدیم
ولكانا دؤندوم
بولود تك كیشنه دیم سئل اولوب آخدیم
كؤكسو داغ دالغالی اومانا دؤندوم
وارلیغیمی دانانا قلبزنلره
یامان یاخالاشدیم یامان ووروشدیم
یالان پالانلارین تاپشیردیم یئله
حاقسیزلیغا قارشی یامان ووروشدیم
اوره‌ك سؤزلریمی حاق سؤزلریمی
قایا كیمی دوشمن كؤكسینه ووردوم
قصبكارا جومورد بابالار كیمی
گاه قان قوسدوربان گاه قان اوتوردوم
الیمدن زینهارا زارا گلنله
كؤپك كوشگوتیلر ایت بیراخدیلار
حاق سوزیمه جاواب وئرمه ینلر
قدره قوللانیب غمه تاخدیلار
گوجوم گوجلرینه چاتانمادیقدا
هر طرفدن منی دوره له ییبلر سونگونو بؤیریمه سانجیب آدیما
وطنسیز دئدیلر نه‌لر دئدیلر
یئنه ‌ده داغلار كیمی دوردوم دایاندیم
نه چكیندیم نه ده چاشدیم
محكمه‌لرینی ایلنجه ساندیم
دنیز كیمی جوشدوم كوكره‌دیم داشدیم
آیاغی كوندلی قوللاری باغلی
سسیمی اوجالتدیم آچدیم دیلیمی
اوره‌یی قوربالی سینه‌سی داغلی
دئدیم هر دردیمی هر نیسگیلیمی
چوخ یاخشی بیلیرسیز فیریلداقچی‌لار
من نه وطنسیزم نه ده گؤبه لك
دوغما دییاریم وار بؤیوك ائلیم وار
منیمدیر هم كئچمیش هم ده گله جك

زندگی نامه اسماعیل جمیلی

اسماعیل جمیلی متولد تبریز و از بچه محل های امیره قیز است. او 54 سال دارد . سالها پیش به اروپا مهاجرت کرده و اکنون حدود ده سالی است که مقیم کالیفرنیاست. کتاب تبریزلی صائب چئوریرمه لری به ترجمه وی با مقدمه مرحوم استاد فرزانه ، در شهر تبریز به چاپ رسیده است. مجموعه غزل هایش در باکو آماده نشر است. مقاله ها و اشعار اسماعیل جمیلی در نشریه های وارلیق و تریبون و همچینین نشریه های آذربایجانی به چاپ می رسد. او معتقد است ازادی بر پایه دو موضوع اصلی استوار است . یکی احقاق حق مسلم زنان و دیگری احقاق حقوق ملی تمامی انسانها.

کتاب شعر یاساق سئوگی (عشق ممنوعه) در ۱۲۰ صفحه  و سئوگی یازی(بهار عشق) در ۲۴۸ از ایشان به چاپ رسیده است
این کتاب و از طریق مراکز فروش کتاب آمازون به فروش میرسد.
در معرفی کتابها گفته شده: اسماعیل جمیلی در سال ۱۹۵۳ در آذربایجان جنوبی واقع در ایران به دنیا آمده است. زبان مادری وی ترکی آذربایجانی است که استفاده از آن در مدارس توسط حکومت ایران ممنوع میباشد. بیش از سی میلیون نفر مردم آذربایجان جنوبی از زبان مادری و فرهنگ خود محروم شده اند. این اشعار تبلور تنفر عمیق در مقابل این بی عدالتی و ابراز امید برای آینده بهتر میباشد.

اشعار اسماعیل جمیلی 5

باهار گولور بولاغ گولور گول گولور
گول گؤزه لیم گولر اوْلسون حیاتین
گول چیچیین گولوشویله عؤمور سوْر
خوْش گؤرویله سئوینجینی آل ساتین
***
سئوگیمیزین اسن سرین یئل ایله
آرزوموزون فیدانلاری گول آچیر
سئودامیزین سازدا هارای تئل ایله
داغ دالیندان اومود گونو نور ساچیر
***
قارا قیشدیر داملا داملا اریین
آیدین دورو بولاغلارا عشق اوْلسون
قارانلیقدیر اولدوز اولدوز چوروین
یانارسؤنمز چراغلارا عشق اولسون
***
یئرسیز یئره دیره نسه ده قارا قیش
آرزی یازی کؤنلوموزده یازلانیر
پوهره وئرن گول چیچکلی هر ناخیش
سازیمیزدا سؤزوموزده نازلانیر
***
اؤزگور یازین آرزیسیدیر یاشانیر
توتساق اسیر آنا وطن قوینوندا
بیزیم اولان گله جکدیر بویلانیر
گونش کیمی هر گئجه نین سونوندا
***
بیزیم یازدا یاللی گئدر دورنالار
قوجاق قوجاق چیچک آچار چمنده
آنا دیلده دوْداقلاردان بال دامار
آزاد ائلیم آزاد یاشار وطن ده

اشعار اسماعیل جمیلی 4

بیز واریق وارسا وطن وارایسه دوغما دیلیمیز
اؤیره نیب بیلمه لیدیراؤز دیلینی تورک ائلیمیز
آنا تک جاندان عزیزدیر آنا تورپاق آنا دیل
حورمتین ساخلا یاشارکن آنالار قدرینی بیل
وطنین کیملیییدیر وارلیغینین داش تملی
کیملییین بایراغیدیر هر بالانین دوغما دیلی
آنا دیلدیر بزه ین دویغولارین اویلاغینی
سوسله ین آرزیلاری سئوگی سئوینجین باغینی
بولبول اؤز دوغما دیلیله گوله سویلر سؤزونو
هر گول اؤز رایحه سیله تانیدار اؤز اؤزونو
آنا دیلدیر داشییان لایلالارین جان دادینی
آنا دیلدیر یاشادان ائولادینین اؤز آدینی
آنا دیلدیر ائلینین تاریخی آیدین تانیغی
یوردونون اؤلکه سینین آیناسی سؤنمز چراغی
آنا دیلده آنانین سئوگیسی عطری دادی وار
آنا دیلده وطنین شانلی شرفلی آدی وار

اشعار اسماعیل جمیلی 3

آنا دیلیم
ناخیش ناخیش اینجه ایپک بئشیگینده
کئچمیشیمی قوناقلایان
دویغولارین دنیزینده
اینجی ده یرلر کروانین آغیرلایان
دونیالاری دونیاسیندا  سیغیشدیران
آنا دیلیم
دونه دونه وقتسیز سولان چیچکلری
تاریخ بویو نیسگیل اولان دیلکلری
یاشام اوچون هپ چیرپینان اوره کلری
گوی قورشاغی قانادیندا اوچوشدوران
تورپاق یاشدا سایالارین گؤزگوسونده
مین ایللرین ایزلرینی
گونوموزله باریشدیران
آنا دیلیم
***
اؤز ائوینده چاغریلمامیش قوناق اولان
اؤز ائلینین دوداغیندا
اؤز یوردوندا یاساق اولان
شیرین دیللی وفاسیزلار دوزاغیندا
قولو باغلی دوستاق اولان
دیلیم دیلیم پارچالانان
سپه له نن
***
قارانلیغی دئشیب  یاران
اولدوز اولان
درین ظلمت گئجه لری
وورغونلارین حسرت دولو گؤزلرینده
آیدینلیغا اومودلانان
آنالارین سئوگی یایان نفسیله
لایلا لاردا یلماز اولان
بئشیکلرده گوللو چیچکلی یاز اولان
گاه ساز اولان گاه سؤز اولان
آنا دیلیم
***
دار گؤز یابان قوللوقچولار
کین کدورت مزاریندا
کیملیکلرین سومسوننده
قوجا شرقه حوکوم سورن
آدیم سانیم تاپداناندا
اوتانمازلار یوخلوغومو کوی سالاندا
وارلیغیمین کئشیگینده اویاق اولان
اؤز ائلینه داغلار کیمی دایاق اولان
اویانیشا چراغ اولان
دایانیشا بایراق اولان
آنا دیلیم   آنادیلیم

اشعار اسماعیل جمیلی 2

کعبه نین چاشدیق یولون میخانه ده ائتدیک مکان
مین یقیندن یاخشی دیر بو سهو یئی دیر بو زیان *
اعتقادین قیدین آتدیقدا چوروتدوک کندیرین
حکمت کوفریله حققین منظری اولدو عیان
سیندیریلماز بوزلاری چاتلاتدی شککین بالتاسی
سورغولار ییخدی حصاری چیخدی ایمان اورتادان
اسگی دفترلر کول اولدو  تندیرینده دورانین
دولت ظولمت داغیلدی  داغ دالیندان سوکدو دان
هر شئیی بیلمیش ، دئمیش سون سؤز اولان اویدورمانین
ایچ اوزو چیخدی اوزه  قوتساللیغا  دوشدو تالان
ایسه ده باش مینلر ایل بوش باشلیغیله بوشلوغا
حق سوراغین گویده یوخ یئرلرده آختاردی قانان
قوللوغوندان جان قوتاردیقدا موقددس اوهامین
عقل ایله علم اولدو انسان وارلیغین انسان قیلان
گیزلم ایچره گیزلی لر ظولماتینه توتدو ایشیق
بیلگی آیدینلیق گتیردی قارشیسی جهل ویالان
اؤزگور انسان یپ یئنی دونیالارین آچدی یولون
اسگی تانری اسگی لشدیکجه یئنیلشدی  زمان
دورمادان دؤنمکده دونیاده  دؤنوشدور دؤنمه ین
یوخلوغا محکوم دور ترپنمه ین دونموش قالان
دون دئییشمکله دئییشمز کوهنه کوفلو دویغولار
علم ایله چاغداش باخیش ،عقل ایله  یولچو اولمادان

اشعار اعتماد ناطقیه 6

این شعر سید مهدی اعتماد در زمان وقوع و پیروزی حرکت ملی آذربایجان به رهبری پیشه وری در وصف حال آن روز مردم آذربایجان می باشد

گلدی باهارین صفاسی
گلدی باهارین صفاسی
عالمی توتدو ضیاسی  
صحن گولوستاندا اوجالدی ؛ بولبول شیدانین نواسی
بالام هئی نواسی ؛ گولوم هئی نواسی
سنده چیچک لندیر حیاتین باهارینی
گل اوخو بولبول تک آزادلیق شعارینی
محو ائله هر یئرده ستم روزگارینی
بالام اول سعادت ؛ گولوم آل سعادت
=+=
دینله بولبولون سسینی
قهرمانلیق نغمه سینی
روحا وئر شن سسین له طراوت
گولوم هئی طراوت ؛ بالام هئی طراوت
یوخ عزیز بیر شئی وطندن
قوو بوتون خاری چمندن
قیرماسین بیر چیچک یاسمندن
صحن گولوستانیمیزا اسمه سین خزان
بایراغیمیز دالغالانیب سورسون حکمران
ظلمدن عالم ده گرک قالماسین نشان
کاینات دا حوکم سوسون تک عدالت
محو ائدیلسین یئر اوزوندن هر خیانت
بالام هر خیانت ؛ گولوم هر خیانت .
-------------------------------------
نقل ائده رلر كي مني دوغدو آنام
دئدي : به به نه گؤزه لدير بو بالام
دولانيب باشيما پروانه كيمي
چكيب آغوشونا ، دردانه كيمي
سود ايله قووه وئريبدير اتيمه
دؤزوب ايللر بويو چوخ زحمتيمه
دئييب آهنگله لاي- لاي سؤزونو
يومماييب چوخ گئجه اصلا گؤزونو
آغلايان واختدا چكيبدير يانينا
سؤيله ييب آغلاما قوربان جانينا
اؤيره ديب حؤرمت ايله يولداشينا
مهربان اول باجينا ، قارداشينا

اشعار اعتماد ناطقیه 5

نقل ائده رلر كي مني دوغدو آنام
دئدي : به به نه گؤزه لدير بو بالام
دولانيب باشيما پروانه كيمي
چكيب آغوشونا ، دردانه كيمي
سود ايله قووه وئريبدير اتيمه
دؤزوب ايللر بويو چوخ زحمتيمه
دئييب آهنگله لاي- لاي سؤزونو
يومماييب چوخ گئجه اصلا گؤزونو
آغلايان واختدا چكيبدير يانينا
سؤيله ييب آغلاما قوربان جانينا
اؤيره ديب حؤرمت ايله يولداشينا
مهربان اول باجينا ، قارداشينا

اشعار اعتماد ناطقیه 3

یاشار عالمده آسوده ولی آزاد اولان ملت
تاپار دونیا بویو عزت گر اولسا جان فشان ملت
حقوقون بیلمه یین انساندا روح اولماز ؛ حیات اولماز
قالار دائم قاپاز آلتیندا اولماز کامران ملت
آزادلیق روحونون الهامین آل سرو خوراماندان
آزادلیقدان اوجالدیب دیر سمایه باش عیان ملت
قلم آزاده ؛ دیل آزاده؛ سوز آزاد اگر اولسا
اولار گویلرده؛ دریالرده قطعا حکمران ملت
وطن پرور لیکین آثارینی تک لفظ ده بیلمه
گرگ وئرسین بو یوللاردا بویوک بیر امتحان ملت
ترقی ایسته ین بیر کشورین سرمایه سی جان دور
گرگ دیر کی نثار ائتسین بو یولدا باش و جان ملت
آزادلیق امتحانین وئردی آذربایجان اول
ولی آخر ازیلدی اهل آذربایجان ملت
جفا چکدی داغلیدی؛ وئردی مینلر قوچ؛ قوزو قوربان
اوزو بیر گولمه دی عومرونده بو بی خانمان ملت
اولنلر اولدو قورتاردی قالانلار اولدو بی چاره
بیری غربتده جان وئردی بیری زنداندا جان ملت
ائله بیر ظلملر باش وئردی استبداده مین رحمت
دئسم اولموش جنایتدن اولار بیر داستان ملت
یئنه بیر عده خائن قویمور آسوده نفس چکسین
سئویر بو گولشنین سولسون گولو اولسون خزان ملت
بونو بیلمک گرک زجر و شکنجه پایدار اولماز
مبارز شخص لر قورخماز اولومدن هئچ زامان ملت
اگر ظلمون توپو وار گولله سی وار قلعه سی وارسا
بیل حاقیندا بوکولمز قوللاری اولماز نهان ملت
گلر بیر گون طبیعت محو ائدر خائنلری جمعا
اولار ایران آذربایجان بیر گولوستان ملت
دونر بو شانلی یوردوم روضه ی رضوانه هر یئرده
عدالت پرچمینده بسط اولار امن و امان ملت
او گون من اولماسام بو خادمی سن گل او گون یاد ائت
مزاریمدا سعادت گونلرین ایله بیان ملت
حقیقت بیزده؛ قان بیزده؛ شجاعت بیزده؛ گوج بیزده
یازیلمیش طالعینده قهرمان ائل- قهرمان ملت
وطن شیرین دور فرهادی یم منده بو شیرینین
بو عشقیمدور کی اولموش هر زمان ورد زبان ملت .

اشعار اعتماد ناطقیه 2

گئت آدامین تانی
لای لای دئمه ملت آییلیب دیر داهی یاتماز
اللشمه بئله هئچ کیم حیاتین سنه ساتماز
من مرد اوغولام بیل کی ؛ قانیم پاک و تمیز دیر
بیر کس او کثیف قانیوا اوز قانینی قاتماز
بیهوده منه سویله مه ال چک بو ائلیندن
غیرتلی اولان طایفا- تیفاغین ائلین آتماز
من عاشقیم سئوگیلیمین عشقی یولوندا
بیر عشق بو عالمده منیم عشقیمه چاتماز
بو یولدا چیغیرما؛ اوزوو زحمته سالما
بیر کس ده اگر یاتسا؛ سسین کالدیر اویاتماز
هر کیم کی سالار ملتینی درد و بلایه
گر معرفتی اولسا باشین بیرده اوجالتماز
ساغ کوندومه کئچدیکده یئدین یاخشی الیمدن
دونیا بویو درمان اولا بو دردی ساغاتماز
من اعتمادین فکرینی بیر پایه ده گوردوم
بو عشقدن اوزگه نه دئسن بئینینه باتماز
در جایی دیگر سروده اند :
عشق اولماسا غم هجرانه یئتیشمز
وصل ایسته مه ین سئوگیلی جانانه یئتیشمز
گئت عشق اودونا یانماغی پروانه دن اویرن
بو یولدا آزان شمع شبستانه یئتیشمز
من عاشق نالان کیمی بو یولدا سوروننه م
هیهات کی آهیم اودو کیوانه یئتیشمز

اشعار اعتماد ناطقیه 1

آی آنا يوردومون گولو، گلشنی
سن گول قوجاغيندا بؤيوتدون منی
ايسته رم دونيالار بويونجا سنی
عزتيم شوكتيم، گولوم تبريزيم

من قوربانام سنين قيزيل گولونه
قهرمان تاريخلی، شانلي ائلينه
بختيار يوردونا شيرين ديلينه
سنده آچيليبدير ديليم تبريزيم

من عاشیقام دوغما آذربايجانا
اونون عاشيقلری هئچ گلمز سانا
گؤزللر بير يانا سنده بير يانا
حوسنونله فخر ائدير ائليم تبريزيم

اشعار شاه اسماعیل صفوی5

ائی کی, یوخدان بو جاهانی وار ائدن پروردیگار
یئری قایم گؤگلری دووار ائدن پروردیگار.
"کونتو کنز"این آیتی وصفینده اولموشدور نوزول,
وارلیبینا "کون فکان" ایقرار ائدن پروردیگار.
جوملهٔی-عالمده سن گوندن دخی ظاهر, ولی,
دیلده دایم آدینی ستتار ائدن پروردیگار.
مؤمینه مسکن قیلاندیر بابی-جنناتو نیم,
کافری-مونکیر مقامین نار ائدن پروردیگار.
جومله‌اشیالار گؤزون درخاب ائدندیر گئجه‌لر,
گؤگده کؤوکبلر گؤزون بیدار ائدن پروردیگار.
بیر قولونی اودا یاخوب, قیلدی فی-ناری-سقر,
بیر قولونی محرمی-اسرار ائدن پروردیگار.
میسر ایچینده یوسیفی بیر قول ایکن سولطان ائدن,
درد ایله یقوبینی بیمار ائدن پروردیگار.
یونیسی دریا ایچینده یوددوران بیر بالیبه,
آتشی ایبراهیمی گولزار ائدن پروردیگار.
یابدیران دریایا گؤگدن ابری-نئیسان یابمورون,
قتپه‌سیندن لؤلؤیی شهوار ائدن پروردیگار.
انبییالار بخشینه یازدیران الا مرتبه,
موستفانی جومله‌دن موختار ائدن پروردیگار.
اون ایکی معصومی-پاکی پیش ائدن اوممتلره,
مورتضانی حئیدری-کررار ائدن پروردیگار.
لوطفیله احوالینا قیلگیل خطای‌نین نظر,
عشق ایچینده والئهی-دیدار ائدن پروردیگار

اشعار شاه اسماعیل صفوی4

عرضه یازدیم من سنه، ای شاه خوبانیم مدد
عرض حالیم سن بیلورسن، دین و ایمانیم مدد
شرمسارم، پرگناهم، سن باغیشلا یا کریم!
جمله لرنی یارلیغایین، کامل احسانیم مدد
مست و مجنون اولمیشام من فرقتیندن یا حبیب!
ای حقیقت عالمینده اینجه ارکانیم مدد
بو الیم دور دامنینیز یا علیّ المرتضی
بوی وصلیندور سنون هر درده درمانیم مدد
هر یانا عزم ائیلر اولسان سوره ی فتح اولدی فتح
آچیلور باغلو قاپی، دولتلی دربانیم مدد
بو "خطایی" نین گناهین سن گتورمه یوزینه
شاه مردان، شیر یزدان، سرّ سبحانیم مدد

اشعار شاه اسماعیل صفوی 3

ووجودیم شهرین سئیر ائدیب گزدیم
دیدار ایله محبته عشق اولسون
همن بیر نسنه‌ده قالدی نظریم
دیدار ایله محبته عشق اولسون
عشقیم جوش ائیله‌دی کئچدی سریمدن
آرتیب گلیر محبتین نوروندن
نیازیمیز بودور جانی-کریمدن
دیدار ایله محبته عشق اولسون!
قودرت قندیلیندن آتدی دانیی
ائندی لؤوهی عذره توتدو بینایی,
جونبوشه گتیرن چرخی-فنایی
دیدار ایله محبته عشق اولسون!
فیل یوکون یوکلتمه, قارینجا چکمز
دورلو ریحان چوخدور, گول کیمی قوکماز
دونیا مالین وئرسن, بیزه گرکمز
دیدار ایله محبته عشق اولسون!
یوجالاردا اولور اول هوما قوشی
دوستوم, محبتدیر عاشقه ایشی
پیریم خطایدیر جومله‌نین باشی
دیدار ایله محبته عشق اولسون

اشعار شاه اسماعیل صفوی 2

گل, کؤنول, اینجیمه بیزدن
قالسین, کؤنول, یول قالماسین!
اول-آخیر یول قدیمدیر
قالسین, کؤنول, یول قالماسین!
ارنلر بیزه بوسودیر
یالان سؤیلهٔن آسیدیر
بو گئرچکلر نفه‌سیدیر
قالسین, کؤنول, یول قالماسین!
بابچادا آچیلان گولدیر
معنایی سؤیلهٔن دیلدیر
پس, ازلدن قدیم یولدیر
قالسین, کؤنول, یول قالماسین!
باشیندادیر آلتون تاجی
بودور, ارنلر مئراجی
کسکیندیر یولون قیلیجی
قالسین, کؤنول, یول قالماسین!
ائی دیوانه, ائی دیوانه
عاشق اولان قییار جانه
خطای دئر, تاجلی خانه
قالسین, کؤنول, یول قالماسین

اشعار شاه اسماعیل صفوی 1

گل, آ کؤنول, خوش گؤره‌لیم بو دمی,
بو دا بؤیله قالمایا بیر گون اولا.
کیشی, چکمک گرک قوسسئیی, قمی,
حاقدان گلیر, هر نه گلسه بیر قولا.
ار اودور ائتیقاد ائده پیرینه,
نظر ائده اولو آخیرینه.
البت, یول قدیمدیر ایلتر یئرینه,
سانا کیم نئیلرسه, سالاگؤر یولا.
بیز ده بیلیریک کی, دوستو, قارداشی,
بولامادیم بیر قارا گون یولداشی.
دوست کئچینیب, یوزه گولن قللاشی,
باهاسیدیر, ساتماق گرک بیر پولا.
هر کیشی بیر خیال ایله اگله‌نیر,
دایم اونون کؤنلونده اول بکله‌نیر.
بؤیله اولور سئودیگیم گاه آبلانیر,
کیمی گؤردوک قییامته‌دک گوله.
قارونو گؤر بونادی, یا بولدوقجا,
ایناندی, فلک یوزونه گولدوکجه,
سن ائییلیک ائت, دورما الدن گلدیکجه,
دئدیلر: خالق بیلمزسه, خالیق بیله.
گئرچک اولان کیشی دوستدان آیریلماز,
دگمه کیشییلرده حقیقت اولماز,
سن, سنی ساتیبان, یئدیرسن بیلمز,
بو زاماندا کیمسه یاراماز ائله.
خطای, دونیانین اؤته‌سی فانی,
بیزدن اول بوندا گلنلر قانی?
سانما دایم شاد یورویه دوشمانی,
بیر گون اولوب, نؤوبت اونا دا گله

اشعار سلیمان رستم 9

سئوگیلیم من سنه جانان دئمه ییم بس نه دئییم؟
جانیمی جانینا قوربان دئمه ییم، بس نه دئییم؟
اؤز جانیندان، نفسیندن جانیما جان وئردین
گوءنده مین دفعه سنه جان دئمه ییم، بس نه دئییم؟
سون باخارکن منه بعضاً ائله کوءسکون- کوءسکون
اولدو جان موءلکو پریشان دئمه ییم، بس نه دئییم؟
دیکیلیب گؤزلریم حسرتله وصالین یولونا
گلمه سین کؤنلومه هجران دئمه ییم، بس نه دئییم؟
سن جانیمسان، جگریمسن، گوءل آچان باختیمسان
اولموشام حوءسنونه حیران دئمه ییم، بس نه دئییم؟
یانمایان عشق اودونا قدرینی بیلمز عشقین
گل منیم عشق اودوما یان، دئمه ییم، بس نه دئییم؟
یوخ منیم باشقا گؤزل لرده بیلیرسن کی، گؤزوم
سنی ایستر بو سلیمان دئمه ییم، بس نه دئییم؟

اشعار سلیمان رستم 8

هانسي درد دير ائدن سيزي باغري قان
اي بو يئردن اوچوب گئدن دورنالار؟
سيز كي آزاد دوغولدونوز آنادان
غمگين سينيز دئيين نه دن، دورنالار؟
*
گؤيده آزاد قاناد چالماق گؤزل دير
ائل دردينه قاليب، يانماق گؤزل دير
آنا يوردا قوربان اولماق گؤزل دير
نه يه گره ك جانسيز بدن دورنالار؟
*
يامان گونون عؤمري البت، آز اولار
قيشدان سونرا بهار اولار، ياز اولار
بو ائللرين کئيفي اوندا ساز اولار
سيز اي غمگين- غمگين اوته ن دورنالار
*
بولاق كيمي ايشيلدايير گؤزونوز
دوستونيزام، بيليزسينيز اوزونوز
سينه لره داغ چكير هر سوزونوز
اوره كلري آل قان ائدن دورنالار
*
اوچورسينيز آلني آچيق، اوزو آغ
باغريم چاتلار سيزدن آلماسام سوراق
يورولاندا اولور سيزه اوتوراق
گول كناري، ياشيل چمن دورنالار
*
قاققيلداشين، قوي ياتانلار آييلسين
ازيله نلر قالخيب آدام ساييلسين
شهرتينيز بو ائللره ياييلسين
اي باش ويروب گولده چيمن، دورنالار
*
آرزوم بودور، كسيلسين گؤز ياشينيز
هر بلادن اوزاق اولسون باشينيز
چيچكلنسين توپراغينيز، داشينيز
توخونماسين سيزه دوشمن، دورنالار!
*
بير گون گلر، اوره گينيز آچيلار
دومان كيمي اوچوب گئدر آجيلار
باغرينيزي نشان آلان اووچيلار
قوي بيلسينلر، سيزدنم من، دورنالار!
*
چوخ چكمز كي، نغمه سويله ر شن ديللر
عطر ساچار شوخ چيچكلر،شوخ گوللر
بايقوشلاري عوض ائدر بولبوللر
خرابه لر اولار گلشن، دورنالار
*
زمان سيله ر اوره كلردن ناله ني
ائل اونودار گوز ياشيني- ژاله ني
ياشيل چمن بايراق ائدر لاله ني
اوترسينيز اوندا شن- شن، دورنالار
*
اگر بير گون داردا قالسا بو ائللر
درد اليندن ناله ائتسه كونوللر
آهدان يانيب كوله دونسه بو چوللر
من وئره رم سيزلره دن، دورنالار
*
قوي كؤنوللر سئللر كيمي چاغلاسين
آغ گونلره مين بير اميد باغلاسين
قويمايين كي، قان- ياش توكوب آغلاسين
بو يارالي آنا وطن، دورنالار

اشعار سلیمان رستم 7

اورالی یام من
ایل لردیر اوءزونه حسرت قالدیغیم
دوغما قارداشیمدان آرالی‏یام من
دوءشمنیم ده بیلسین، دوستوم دا بیلسین
هله اؤلمه میشم، یارالی‏یام من
هاردا آلنی آچیق انسان گؤرسنیز
هاردا اوءرک لرده عوصیان گؤرسنیز
هاردا مکتبدن چوخ زندان گؤرسنیز
بیلین او یئرلی‏یم، اورالی‏یام من
چوخداندیر توی- دوءیون گؤرمه ییب اوبام
خیرماندا اؤزگه‏یچون ایش گؤرور یابام
ستّارخاندیر آتام، بابکدیر بابام
ایندی بیلدینیزمی، هارالی‏یام من؟

اشعار سلیمان رستم 6

هجران داشی ووردون کورگیمدن
آتدین منی ،آتدین منی ، آتدین
من شکلینی آسدیم اورگیمدن
فیکریمده ، خیالیمداسان هر آن
سن سیزده سنین عطرینی دویدوم
باغچامدا گولومدن ، چیچگیمدن
چیخدیم یولا وصلیم هوسی له
هر یولدان اؤتندن سنی سوردوم
ال چکمه هیجران اتگیمدن
آتدین منی ،آتدین ، منی آتدین
من شکلینی آسدیم اورگیمدن

اشعار سلیمان رستم 5

او قدر ناله ائتديم كي قيزاردي لاله تك باغريم
باخيب اؤز دؤورمه گوردوم قرنفيل، ياسمن ياندي
قونوب آسوده داملاردا، اوتور هيبتله بايقوشلار
الينده حقي بايراق ائيله ين، دوز يول گئدن ياندي
اوره كده مين ياران واردير، يازيق ميللت، يازيق ميللت
سنه هر لحظه ده اوز جانيني قربان ائدن ياندي
دولوبدور نملي زندانلار، يانير اودلاردا آزادليق
نچون دينميرسن آي قارداش، سوروش بير گور ندن ياندي
دوروبدور باشيم اوستونده، الينده خنجري جلاد
نه گول قالدي نده بولبول، باغ ياندي چمن ياندي
ياديمدان چيخدي بولبول تك، قفسده گوللرين رنگي
غمين، دردين اليندن اود توتوب آخر بدن ياندي
سليمان، غافيل اولما، ياخشي باخ اطرافه، شاعير سن
جنايت آشدي حديندن، هاراي سال كي: وطن ياندي!

اشعار سلیمان رستم 4

ایل لردیر اوءزونه حسرت قالدیغیم
دوغما قارداشیمدان آرالی‏یام من
دوءشمنیم ده بیلسین، دوستوم دا بیلسین
هله اؤلمه میشم، یارالی‏یام من
هاردا آلنی آچیق انسان گؤرسنیز
هاردا اوءرک لرده عوصیان گؤرسنیز
هاردا مکتبدن چوخ زندان گؤرسنیز
بیلین او یئرلی‏یم، اورالی‏یام من
چوخداندیر توی- دوءیون گؤرمه ییب اوبام
خیرماندا اؤزگه‏یچون ایش گؤرور یابام
ستّارخاندیر آتام، بابکدیر بابام
ایندی بیلدینیزمی، هارالی‏یام من؟

اشعار سلیمان رستم 3

ایل لردیر اوءزونه حسرت قالدیغیم
دوغما قارداشیمدان آرالی‏یام من
دوءشمنیم ده بیلسین، دوستوم دا بیلسین
هله اؤلمه میشم، یارالی‏یام من
هاردا آلنی آچیق انسان گؤرسنیز
هاردا اوءرک لرده عوصیان گؤرسنیز
هاردا مکتبدن چوخ زندان گؤرسنیز
بیلین او یئرلی‏یم، اورالی‏یام من
چوخداندیر توی- دوءیون گؤرمه ییب اوبام
خیرماندا اؤزگه‏یچون ایش گؤرور یابام
ستّارخاندیر آتام، بابکدیر بابام
ایندی بیلدینیزمی، هارالی‏یام من؟

اشعار سلیمان رستم 2

آراز، هر یاز چمن بیردیر، او ساحلده، بو ساحلده
قرنفیل، یاسمن بیر دیر، او ساحلده، بو ساحلده
بیلیرسن کی، سویا خنجر، بیچاق وورسان دا آیریلماز
اوءرک بیردیر، بدن بیردیر، او ساحلده، بو ساحلده
ازلدن آیریلیق دردی، وصال دردی، وطن دردی
ایناندیم بیر ده من، بیردیر، او ساحلده، بو ساحلده
اوءرک تئل‏لی موقدّس ساز، شعیردن اینجه خوش بیر دیل
آراز بیلدین‏می سن بیردیر، او ساحلده، بو ساحلده؟
سلیمان، گل هارای سال، قوی بوءتون عالم ائشیتسین کی
عزیز، دوغما وطن بیردیر، او ساحلده، بو ساحلده

زندگینامه حبیب ساهر

حبیب ساهر، شاعر، داستان‌نویس و مترجم ایرانی، که او را با عنوان پدر شعر نو ترکی آذربایجانی یاد می‌کنند

حبیب ساهر،دراردیبهشت ماه ۱۲۸۲ شمسی درتبریز به دنیا آمد، پدربزرگ وی مدتی قبل همراه با خانواده از روستای «ترك» میانه به تبریز مهاجرت کرده بود. پدرساهر"میر قوام" در آشوب های داخلی شهر تبریز در روزهای پیروزی انقلاب مشروطیت در سنگر سرخاب کشته شد ،کودکی حبیب در فقر گذشت.تحصیلات مکتبی اش را در شاگردی ملائی طی کرد دوران دبیرستان را با استاد شهریار هم مدرسه شد و به گمان بسیاری ، منظور شهریار از «شهریارا بی حبیب خود نمی كردی سفر»، ساهر بوده است . بعد از دوران دبیرستان و مراودت ادبی با شهریار ، به كردستان رفت .

برو به ادامه مطلب...

ادامه نوشته

زندگی نامه استاد یالقیز

 استاد «يالقيز» شاعر، طنز پرداز و روزنامه‌نگار تبريزي در سال 1316 در محله چايكنار تبريز چشم به جهان گشود.

صباغ ايراني كه از معاصران استاد شهريار بود در طول حيات خود سه كتاب با عناوين «جيغان ويغان»، «چيغير باغير» و « چال‌ها چال» را با مضمون طنز اجتماعي و انتقادي به رشته تحرير درآورده است.
وي از سال 1383 نيز اشعار و مطالب طنز خود را در ستون « سوز آلان سوز ساتيرام» روزنامه عصرآزادي چاپ مي‌كرد.
استاد «يالقيز» همچنين در مهرماه سال 1384 به عنوان استاد و شاعر بزرگ طنز آذربايجان به همت اداره كل فرهنگ و ارشاد اسلامي آذربايجان شرقي تجليل شده بود.
وي كه از بيماري نارسايي كبد رنج مي‌برد در سن 73 سالگی در منزل خود چشم از جهان بست و نام و اشعار خود را به تاريخ امانت داد.