زندگی نامه نصرت کسمنلی

نصرت، فرزند يوسف كسمنلي ، در سال ۱۹۴۶ در بخش «قازاخ» جمهوري آذربايجان به دنيا آمد. او در ۲۰ سالگي، دانشجوي رشته روزنامه نگاري دانشگاه دولتي آذربايجان شد و با سرعت و موفقيت، سه سال بعد، از اين دانشگاه فارغ التحصيل شد. وي، در حالي كه روزنامه نگاري موفق در روزنامه هاي باكو بود، به انجمن نويسندگان و شاعران جمهوري آذربايجان پيوست و علاوه بر سرايش اشعاري كه كم كم با ويژگي هاي ليريك و عاشقانه، او را به مثابه شاعري مردمي و موفق در جامعه معرفي مي كرد، به نقد ادبي روي آورد و به سبب نقدهاي جامع و نيز اشعارش، در هفتمين گردهمايي انجمن نويسندگان و شاعران جمهوري آذربايجان، به عضويت گروه اداره كننده همين انجمن درآمد و رياست شوراي شعر نيز به وي واگذار شد. از وي كه به رغم سن و سال كم، در جمهوري آذربايجان با عنوان پدر عاشقانه هاي آذربايجان (سئوگيلر آتاسي يا سئوگيلر تانريسي) ياد مي كردند، ۱۶ كتاب، چندين فيلم هنري و ۲۱۰ قطعه فيلم مستند كوتاه به يادگار مانده است. همچنين موسيقيدانان جمهوري آذربايجان بر روي بيش از ۵۰۰ قطعه از اشعار وي كه در قالب ترانه سروده شده است، آهنگ ساخته اند. وي علاوه بر فعاليت هايي كه در زمينه هنر و ادبيات داشت، در سمينارها و سمپوزيوم هايي هم كه با موضوع خلاقيت تشكيل مي شد، حضور مي يافت.

وي قطعه شعري دارد كه در وصف شهر تبريز سروده است. در اين شعر، كسمنلي از خدا خواسته است، مرگ او را در اين شهر قرار دهد و عجبا كه چنين نيز شد و نصرت در روزهاي پاياني اولين ماه پاييز سال ۸۲ ، بر اثر نارسايي كليه، در بخش آي.سي.يو بيمارستان امام تبريز درگذشت و اين دومين سفري بود كه وي به تبريز مي آمد.
كسمنلي، نخستين بار در اسفند ماه سال ۸۱ ، همراه همسرش راحله خانم، براي ديدار از تبريز و همچنين استفاده از امكانات گسترده پزشكي در اين شهر، به ايران آمد و در بيمارستان آيت الله مدني بستري شد. در اين دوره اقامت ۱۵ روزه، پزشكان تبريزي، پيوند كليه را براي وي ضروري تشخيص دادند و كسمنلي به ديار خود بازگشت.
تابستان ۸۲ ، ديدار دوم نصرت از تبريز و انجام عمل پيوند كليه آغاز شد. در اين سفر قرار شد «سامير» ، جوان ۲۲ ساله باكويي، به همراه نصرت به ايران بيايد و عمل پيوند كليه صورت پذيرد. در اين مدت، شاعر آذربايجاني، از دستگاه دياليز استفاده مي كرد و حال عمومي اش چندان رضايت بخش نبود، اما پذيراي صدها تن از مشتاقان خود بود كه اشعارش را به خوبي مي شناختند و او از اين همه علاقه و آشنايي در شگفت بود. در اين مدت، برخي از ادبا و شخصيت هاي هنري تبريز نيز به ملاقات كسمنلي رفتند.
جراحان تبريزي، عمل پيوند كليه را انجام دادند و كليه سامير در پهلوي نصرت كسمنلي جاي گرفت. اما اين موجود تازه وارد، همانند همه جوانها، روحيه اي سركش داشت و حاضر نبود جايگاه تازه اش را بپذيرد. بازپس زدن كليه شدت گرفت و نصرت به اغما رفت و در همين هنگام سه فرزندش رشاد، آراز و جاويدان به همراه مادرشان بر بالين پدر حاضر شدند. ولي زخم معده و ذات الريه هم به نارسايي هاي جسمي شاعر اضافه شد و او در شب نيمه شعبان سال ۸۲ ، در حالي كه دهه پنجاه زندگي خود را سپري مي كرد، در شهري كه از خداي خود مرگش را در آن خواسته بود، وفات يافت.
از نصرت كسمنلي، در ايران، علاوه بر چاپ آثار وي به زبان تركي (به صورت كتاب و نيز چاپ در مطبوعات محلي)، ترجمه هايي به فارسي هم در مطبوعات كشور به چاپ رسيده است.

اشعار نصرت کسمنلی 11

اولان اولوب، كئچن كئچيب بلكه ده،
ايندي داها كؤورلمه يين يئري يوخ.
عؤمروم بويو بئله گليب منيم كي.
اوّليندن بيري واردي، بيري يوخ!
اوزاقدايدي من ايسته ين اوجاقلار،
اوره ييمدن گليب گئچدي سازاقلار،
آتالييدي،آنالييدي اوشاقلار،
بيزيم ائوده بيري واردي،بيري يوخ.
گؤزلريمه دولدورموشام ياغيشي،
بير كؤينكده چيخارميشام من قيشي.
شالوار-پئنجك گئيينردي تاي-توشوم،
منده ايسه بيري واردي، بيري يوخ.
اوزوم گولدو طلبه يم دئينده،
سيخيليرديم دوست پئنجه يي گئينده.
معلّمله ديل تاپا بيلمه ينده
قيمتمين بيري واردي، بيري يوخ.
قلبيم ياندي ايلك سئوگيمدن،عشقيمدن،
دارا دوشدوم،ال اومماديم هئچ كيمدن
مجلسلرده جان دئييب، جان ائشيدن
دوستلاريمدان بيري واردي، بيري يوخ.
من اوردويا نه لر گؤروب گئتميشديم،
اوره ك آليب، اوره ك قيريب گئتميشديم.
ايكي قيزا كؤنول وئريب گئتميشديم،
قاييداندا بيري واردي، بيري يوخ.
اوزاق گزدي عمي، دايي، بي بي لر،
سؤز آراسي منه "ائولن"دئديلر
نيشان اوچون ايكي شئي ايسته ديلر
منده ايسه بيري واردي، بيري يوخ.
واخت گله جك، بو گونو گؤره جك سن،
چوخ سوالا گؤزونو دؤيه جك سن.
واخت گله جك سن اؤزون دئيه جك سن
دئيه جك سن:«بيري واردي، بيري يوخ!»

 

اشعار نصرت کسمنلی 10


نه بيله يديم بو سئوگينين سوْنو يوْخ
نه بيله يديم دونيا بئله دؤنه جك.
نه بيله يديم سئوگي آدلي بو قوْناق
ايكيميزين آراميزدا اؤله جك ...
اولو سئوگي گؤيدن يئره ائندي مي
نه داياندي يوْلوموزون اوستونده؟
بو محبت سوْيودوقجا، سن دئمه،
جان وئريرميش قوْلوموزون اوستونده.
هر گؤروشه سورونوردو آياقلار
اوْل چمنلر – بير باهارليق چمني
دوْداقلاري يانديراندا دوْداقلار
اوره ييميز اوشويورموش، دئمه لي.
اَيلنجه لر قوْيمادي كي، گؤز آچاق
هر ايسته يي بيز بئله جه بيترديك
پاييز گلدي توْي – بايراملا، بيز آنجاق
يارپاق – يارپاق گونوموزو ايتيرديك.
شيرين اوْلدو يالانلارين زهه ري
حقيقتي گيزله ميشيك هميشه
سئوگيليلر اوْياق آچدي سحري
بيز آخشامي گؤزله ميشيك هميشه ...
يوخو گؤردوك ... گاه گوْرخولو، گاه دا شن،
بوْغدو بيزي ترددودلر آخاري
يوخولاردا اللر گؤردوك بيرلشن
ها يوْزدوقسا هيجران اوْلدو آخيري ...
نه بيله يديك بو سئوگينين سوْنو يوْخ
نه بيله يديك دونيا بئله دؤنه جك
نه بيله يديك سئوگي آدلي بو قوْناق
اوزوموزه باخا – باخا اؤله جك ...

اشعار نصرت کسمنلی 8

نه لر، نه لر يادا دوشدو
خاطيره لر اودا دوشدو
او گونلردن قلبيميزه
قورخولو بير صدا دوشدو
گؤرمه يه يديم كاش كي، سني
باهار گلدي قيش ائوينه
بو كؤچه ري قوش ائوينه
او واخت ناشي بنا كيمي
يادداشيمين داش ائوينه
هؤرمه يه يديم كاش كي، سني
كوله دؤنموش اود – اوجاقسان
بلكه بئله قالاجاقسان
اوندا اوشاق دئييلديم كي
بيليرديم كي سوْلاقسان
درمه يه يديم كاش كي، سني
هيجران گلدي سينه – سينه
گونلر اؤتدو سنه – سنه
بير گولداندا ساخلايا يديم
اؤز اليمه اؤزگه سينه
وئرمه يه يديم كاش كي، سني ...

اشعار نصرت کسمنلی 7

مژده لر له گله جك دير
ايللر سنين آجيغينا.
داها الوان آچاجاقدير
گوللر سنين آجيغينا.
غم ياغيشي ياغماياجاق ،
كدر مني بوغماياجاق ،
اينان كي آغارماياجاق ،
تئللر سنين آجيغينا.
آرزولاريم دينه جك دير ،
بخت اولدوزوم گوله جك دير ،
دنيزلره دؤنه جك دير ،
گؤللر سنين آجيغينا.
دئمه عشقيم سؤنه جك دير ،
گله جك بير گؤره جك دير ،
ائله مني سئوه جك دير ،
ائللر سنين آجيغينا ...!

اشعار نصرت کسمنلی 6

اونوتمادي گؤزلريني گؤزلريم ،
منيم گؤزوم ، سنين گؤزون دئييل كي .
او يئرلري ناخيشلايير ايزلريم ،
منيم ايزيم ، سنين ايزين دئييل كي .
يالانلارا اويرتمه ديم ديليمي ،
منيم ديليم ، سنين ديلين دئييل كي ،
هر يئته نه اوزاتماديم اليمي ،
منيم اليم ، سنين الين دئييل كي .
اوچوب گئتدين ، سازاق دوشدو كؤنلومه ،
منيم قلبيم ، سنين قلبيم دئييل كي ،
سن گولوش چون يارانيب سان ، اينله مه ،
منيم غميم ، سنين غمين دئييل كي .
سن قارالتدين ، من آغاتديم ساچيمي ،
منيم ساچيم ، سنين ساچين دئييل كي ،
ائشيدنلر باغيشلايير سوچومو ،
منيم سوچوم ، سنين سوچون دئييل كي .
يئره دوشدو اودلي سؤزوم كؤزه ردي ،
منيم سؤزوم ، سنين سؤزون دئييل كي ،
قارشيلاشديق ، ديل سوسدو ، اوز قيزاردي ،
منيم اوزوم ، سنين اوزون دئييل كي .
سن يولونو دييشديردين بير سحر ،
منيم يولون ، سنين يولون دئييل كي ،
بو هجرانا دؤزه جه يم بير تهر ،
دؤزه جه يم ، هجران اؤلوم دئييل كي ... !

اشعار نصرت کسمنلی 5

سني گؤروب آلدانان،
گؤزومه يازيغيم گلير .
كلمه باشي اوْدلانان،
سؤزومه يازيغيم گلير .
اوميدسيز يوْللاري يوْران،
يوْللارين صبريني قيران،
هر زامان سني آختاران،
ايزيمه يازيغيم گلير .
هر شئيي اونودوب گلن،
كده ريني اودوب گلن،
اوزونه اوز دوتوب گلن،
اوزومه يازيغيم گلير .
شاختا ووروب چوْوغون كسن،
يوْرغون دوشوب مندن كوسن،
سوْيوقلاردا تير – تير اَسن
ديزيمه يازيغيم گلير .
سوْروشما بو گيلئي نه دير،
خاطيره ن قلبيمي ديدير،
گوناه منيم اؤزومده دير،
اؤزومه يازيغيم گلير .

اشعار نصرت کسمنلی 4

من سني اونودا بيلميرم، آخي
اونوتسام نه لري اونودام گرک
گؤيلره باخميشيق آيلي گئجه ده
اونوتسام گؤيلري اونودام گرک!
دنيزي اونودوم، يا دالغالاري
خاطيرن ياديمدان چيخايدي باري
پاييزدا خزاني، قيشداسا قاري
باهاردا گوللري اونودام گرک!
دئ نئجه اونودوم من سني نئجه؟
سئوگي دورنا دئييل پاييزدا کؤچه
يوخوما گليرسن منيم هر گئجه
آيلاري، ايللري اونودام گرک!
سنين خياليندير حسرتله باخان
آديندير هر ساعات قارشيما چيخان
قاريشيب شکلينه گؤزومدن آخان
ياغيشي، سئللري اونودام گرک!
سينمده پشيمان اورگيم قالدي
اوچدون اللريمده لعلگيم قالدي
نه لري ايتيريب، باخ نييم قالدي
 نه لري، نه لري اونودام گرک!

اشعار نصرت کسمنلی 3

سن سیز ائله بیلمه اؤله جه یه م من
قارا بیر کدره دؤنه جه یه م من
گئجه لر یوخونا گله جه یه م من
سن منی اونودا بیلمه یه جک سن
عمرونده ناراحات ایزیم قالاجاق
آلووم سؤنسه ده کؤزوم قالاجاق
آرخانجا همیشه گؤزوم قالاجاق
سن منی اونودا بیلمه یه جک سن
سن ائله بیلمه کی غمدن اوزاقسان
عمرونو گونونو اودوزاجاقسان
اؤزونو بلکه ده اودوزاجاقسان
سن منی اونودا بیلمه یه جک سن
منی اونوتماغا عینادین کیمی
ایلک سئوگی آغریسی ، فریادین کیمی
لاپ اؤز آدین سوی آدین کیمی
سن منی اونودا بیلمه یه جک سن

اشعار نصرت کسمنلی 2

بوقاتار وصالدان حسرته گئدیر،
وطن اوره ییمد ن غربته گئدیر.
دئیه سن آیری بیر قیسمته گئدیر،
نه اولار،ساخلا یین  گئدن قاتاری.
گولوشوآپاریر،گؤزیاشیم قالیر،
اوره ییم بوشالیر،گؤزلریم دولور.
بو قاتارآیریلیق هاواسی چالیر،
نه اولار،ساخلایین گئدن قاتاری.
زامانی دوغراییب بیچیر بوقاتار،
سئوگیمین اوستوندن کئچیر بوقاتار.
منیم گؤز یاشیمی ایچیر بوقاتار،
نه اولار،ساخلایین گئدن قاتاری.
یویورسم،چاغیرسام چاتا بیلمه رم،
قلبیمدن قوپاریب،آتا بیلمه رم،
گئتدی می؟ بیر داها توتا بیلمه رم ،
نه اولار،ساخلایین گئدن قاتاری.
منیم باهاریمی آپاریب گئدیر،
الینی الیمدن قوپاریب گئدیر.
قویمایین یاریمی آپاریب گئدیر 
نه اولار،ساخلایین گئدن قاتاری.

اشعار نصرت کسمنلی 1

بوعشقین یاسینی ساخلایاجاغام ،
سن گئدن یوللارا باخمایاجاغام .
آغلاسام گیزلیجه آغلایاجاغام .
منیم گؤز یاشیمی گؤرمه یه جکسن.
طالع اویونلارا آتاجاق سنی،
فریادین گؤیلره چاتاجاق سنین.
گوناهین گؤزونو توتاجاق سنین،
منیم گؤز یاشیمی گؤرمه یه جکسن.
او گولن شکلینه باخیب آغلاسام،
گؤزومه بیرعینک تاخیب آغلاسام.
اوزومو اووجوما سیخیب آغلا سام،
منیم گؤز یاشیمی گؤرمه یه جکسن.
سن ائله بیلمه کی،غمدن اوزاقسان،
بیر یاغیش آلتیندا سؤنن اوجاق سان.
اوزومه باخماغا اوتاناجاقسان ،
منیم گؤز یاشیمی گؤرمه یه جکسن.